Tradition of Zakuski

ชุดอาหารซากุสกี้ ฉบับชาวจอเจียร์

Zakuski are a special spread of Russian appetizers, little dishes that, rather like Mediterranean mezz, can either start a meal or constitute the entire thing. A kind of Russian smörgåsbord. The flavours used are indeed very Scandinavian, while Georgian dishes and ingredients, which Russian love, are prominent as well.

You don’t need many Zakuski to make a meal, especially as the idea is to supplement them with foods you can buy. Bread is obligatory. Middle Eastern flatbread is good with Georgian flavours, rye is better with more Russian tastes, so have a little of both. Radishes – especially the long, white-tipped French Breakfast variety – make perfect, slightly peppery little dippers, while fingers of cucumber are good too. Curred herrings and good smoked fish are an easy way to extend the range and Georgian cheese pies – link here – are always served with a Zakuski spread in Georgian restaurants in Russia. Spicy sausage and cured ham give you a protein fix and olives and pickled chillies (available in Middle Eastern shops) are a must. For extra glamour, add little bowls of soured cream and salmon roe (keta),, hard-boiled eggs – either quail’s or hen’s – and warm waxy potatoes. Provide bottles of viscous ice-cold vodka and get ready to dispense a bit of Russian hospitality. Prosim k stolu! as they say there or ‘Please to the table’.

The recipes here and overleaf as a group serve 8 as a zakuski spread, but could easily stretch to 10 – 12 with the addition of some simple bought ingredients.

Ingredients
  • 30 g (1 Oz) unsalted butter
  • 450 g (1 lb) chestnut mushrooms, finely chopped
  • 4 spring onions, chopped
  • Good squeeze of lemon juice
  • 175g (6 Oz) soured cream
  • Chopped dill
  • sea salt flakes and freshly ground black pepper

Procedure

Heat the butter in a frying pan and, once it’s foaming, add the mushrooms, Saute briskly so that the mushrooms get some colour, then add the cayenne and spring onions, season with salt and pepper and cook until the mushrooms have exuded their liquid and this has evaporated. Add good squeeze of lemon juice and the soured cream. Reduce the heat and let the soured cream combine with mushroom flavours, but don’t let the mixture boil.

Take the pan off the heat, add the dill and check the seasoning. You can serve this lukewarm or at room temperature. The dish doesn’t tast so good if it’s been in the fridge, so cook it near to the time you want to serve it.

Ingredients
  • 200 g ( 7 Oz) smoke fish
  • 50 g (1 3/4 Oz) unsalted butter, softened
  • Yolks of 2 hard-boiled eggs
  • Good squeeze of lemon juice
  • 1/2 tsp creamed horseradish, or to taste
  • Freshly ground black pepper
Procedure

You can use smoked mackerel, cooked kipper or smoked salmon trimmings for this.

If you are using fish that has skin, remove it, Either mash the fish with the butter and egg yolks using fork, or a roughly puree it in a food processor using the pulse button. The texture depends on how coarse or smooth you like it, but you don’t want baby food.

Add the lemon juice, horseradish and pepper to taste.

Ingredients
  • 200 g ( 7 Oz) feta cheese
  • 140 g (5 Oz) soured cream
  • 1 small garlic clove, crushed
  • 1/4 tsp cayenne pepper
  • 1/2 tbsp chopped dill or a mixture of dill and tarragon leaves
  • Handful of black olives in olive oil, to serve
Procedure

Use Greek yogurt instead of soured cream, if you prefer

Simply mash together all the ingredients except the olives. Put some olives, drained of their oil, on top before serving.

Ingredients
  • 250 g ( 9 Oz) (drained weight)
  • 1 tbsp olive oil
  • Good squeeze of lemon juice
  • Sea salt flakes and freshly ground black pepper
Procedure

This dish, lobio tkmali, combines two grreat Georgian loves; beans and plum sauce . This recipe makes rather more plum sauce than you need, but it’s hard to deal with smaller quantities and it’s great with fried chicken or lamb kebabs.

For the plum sauce, halve the plums and remove the stones. Put all the ingredients for the plum sauce except the herbs, into a saucepan and bring to the boil. Immediately reduce the heat to a simmer and vook for about 20 minutes. Puree the mixture and add most of the chopped herbs, keeping some back for scattering on top later.

Mix the cooked beans with olive, season, add the lemon juice abd slightly mash the mixture so some beans are broken up and others remain whole. Mix with 4 tbsp of plum sauce.

Check the seasoning, put the bean mixture into a bowl and scatter with the remaining herbs.

Ingredients
  • 350 g ( 12 Oz) beetroot cooked or raw ( but not pickled)
  • 75g (2 3/4 Oz) walnut pieces
  • 1/2 tsp sea salt flakes
  • 3 garlic cloves crushed
  • 2 1/2 tbsp chopped parsley leaves
  • 1/4 tsp ground coriander
  • 2 tsp red wine vinegar
  • 1/2 tbsp olive oil
  • Freshly ground black pepper
  • Seeds from 1/2 pomegranate (optional), to serve
Procedure

This dish, charkhlis pkhali, is another popular Georgian zakusko.

If you have raw beetroots, preheat the oven to 190 C fan (400 F), Gas6. Don’t do anything except wash the beetroots and cut off any leaves about 4 cm ( 1 1/2 inches) from their base ( cutting the beetroot will make the crimson juice run out while cooking). Wrap the beetroots in foil, adding 3 tbsp water and leaving space around them, place in a small roasting tin and bake for 45 minutes to 2 hours, or until tender (the time they take depends on their size).

Meanwhile, grind together the walnut, salt, and garlic, either in a mortar and pestle or in a food processor using the pulse button. Add the fresh herbs and continue grinding until you have a paste.

If you cooked the beetroots, when they are cool enough to handle, peel them. Grate the flesh into a bowl and mix in the walnut paste and the remaining ingredients, except the pomegranate, seasoning with pepper. Keep the mixture in the fridge, but bring it to room temperature before serving. Pomegranate seeds look beautiful scattered over the top.

ซากุสกี้ (Zakuski) คือชุดอาหารเรียกน้ำย่อยสุดพิเศษจากรัสเซีย ประกอบด้วยอาหารจานเล็กๆ คล้ายกับเมเซ (Mezze) ของแถบเมดิเตอร์เรเนียน โดยจะเสิร์ฟเป็นชุดเมื่อเริ่มต้นมื้ออาหาร หรือจะจัดเต็มให้กลายเป็นอาหารมื้อหลักเลยก็ได้ เปรียบได้กับสเมอร์กอสบอร์ด (Smörgåsbord – บุฟเฟต์อาหารสแกนดิเนเวีย) ในแบบฉบับของรัสเซีย รสชาติจะมีความคล้ายอาหารสแกนดิเนเวียอยู่มาก แต่ลักษณะอาหารและวัตถุดิบ จะเป็นของชาวจอเจียร์อย่างชัดเจน ซึ่งคนรัสเซียจะมีความคุ้นเคยอย่างยิ่ง

ชุดอาหารซากุสกี้ ไม่จำเป็นต้องมีหลายอย่าง เพื่อให้ครบถ้วน เพราะแนวคิดพื้นฐานคือการเสิร์ฟอาหารเป็นชุด ด้วยสิ่งที่พอจะหาได้ ซึ่งแน่นอนว่าจะต้องมีขนมปัง ขนมปัง Flatbread แบบชาวตะวันออกกลาง ก็สามารถนำมารับประทานด้วยกันได้กับเมนูนี้ ทั้งนี้ขนมปังไรย์จะเหมาะกับรสชาติแบบรัสเซียมากกว่า แต่เราก็สามารถเตรียมขนมปังทั้งสองชนิดคู่กันได้ หัวแรดิช — โดยเฉพาะพันธุ์ French Breakfast ที่มีรูปทรงเรียวยาวและปลายสีขาว — เหมาะสำหรับนำมาทำเป็นผักจิ้มชิ้นเล็กๆ ที่ให้รสเผ็ดซ่าเบาๆ ส่วนแตงกวาหั่นแท่งก็เข้ากันได้ดีเช่นกัน ปลาแฮร์ริงดองและปลารมควันชั้นดีเป็นวิธีง่ายๆ ในการเพิ่มความหลากหลายให้กับโต๊ะอาหาร และชีสพายสไตล์จอร์เจีย ก็เป็นเมนูที่มักจะเสิร์ฟพร้อมกับชุดซากุสกี้ ในร้านอาหารจอร์เจีย ที่ประเทศรัสเซียเสมอ ไส้กรอกรสชาติเผ็ด ๆ และแฮมหมักแห้งหรือเปียก ที่จะช่วยเพิ่มโปรตีนให้กับมื้ออาหารนี้ คือสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง นอกจากนี้ตกแต่งมื้ออาหาร ด้วยชามใบเล็ก ๆ ใส่ครีมเปรี้ยว (Soured Cream) และไข่ปลาแซลมอน ไข่ไก่หรือไข่นกกระทาสุก พร้อมมันฝรั่งบด ขึ้นเงา สวย ๆ และวอดก้าเย็นเจี๊ยบ

Leave a comment